第16回特別展 時空を超える栗橋の岡田家文書

令和7年（2025年）3月に久喜市指定有形文化財（古文書）「岡田家文書」が本市に寄贈され、久喜市立郷土資料館の所蔵資料となりました。
「岡田家文書」は、江戸時代に中里村（現在の久喜市中里、南栗橋1～6丁目・8丁目）の名主を勤めた岡田家に伝わった4,900点余りの古文書群です。中里村をはじめ、栗橋地区の江戸時代から昭和戦前期にかけての歴史を知ることができる貴重な資料を今日に伝えています。
本特別展は、「岡田家文書」の本市への寄贈を記念して、同資料の中から、江戸時代の資料を中心に展示します。本展示を通じて、「岡田家文書」や栗橋地区の歴史に親しんでもらうとともに、今後、「岡田家文書」がひろく活用されることを目的に開催するものです。

• 第16回特別展図録・抜粋（特別章「空舩」原本初公開） （PDF 1.8MB）
• うつろ舟のぬり絵 （PDF 228.2KB）
• 第16回特別展図録補足資料
• 広報連載久喜歴史だより第168回 栗橋の古文書で謎の「うつろ舟（ぶね）」発見！
• 広報連載久喜歴史だより第177回 江戸時代の栗橋地区の歴史を伝える岡田家文書

第16回特別展 時空を超える栗橋の岡田家文書～「うつろ舟」アリマス～

開催期間

令和8年10月10日（土曜日）から令和9年3月7日（日曜日）
※展示替を行い、前期・後期の2期制となります。
前期：令和8年10月10日（土曜日）～12月24日（木曜日）
後期：令和8年12月26日（土曜日）～令和9年3月7日（日曜日）

• 開館日カレンダー

開館時間

午前10時から午後6時まで

休館日

月曜日（祝日の場合は開館します。）、祝日の翌日、館内整理日（月末の金曜日）、年末年始（12月28日から1月4日）

場所

郷土資料館展示室2
（久喜市鷲宮5-33-1鷲宮図書館2階）

• 開館時間・休館日・アクセス
• バリアフリー

展示構成

第1章　中里村と「岡田家文書」
1江戸時代の中里村
2岡田家と「岡田家文書」

第2章　水との闘い
1排水をめぐる問題
2大水害への備え
3大水害からの復旧・復興

第3章　人々のくらし
1農民の「家」
2知識と教養
3信仰と旅

特別章「空舩」原本初公開

エピローグ「岡田家文書」の活用にむけて

第16回特別展図録(クリアファイル付き)

A4判・30頁

600円

購入については「郷土資料館特別展図録」をご覧ください。

• 郷土資料館特別展図録

※「うつろ舟」とは（英文併記）

A rare opportunity to see a recently discovered Edo-period UFO painting for free near Tokyo！

Utsuro-bune（うつろ舟）

The "Okada Documents," a city-designated cultural property, consists of approximately 4,900 ancient documents that were passed down through the Okada family of Nakazato Village (present-day Nakazato, Kuki City) during the Edo period, and were donated to the city in March 2025. Among these Okada　Documents was an ancient document concerning the "Utsuro-bune" a mysterious boat that has been the subject of much debate to this day.

市指定文化財「岡田家文書」は、江戸時代に中里村（現在の久喜市中里）の岡田家に伝わった約4,900点に及ぶ古文書で、2025年3月に本市に寄贈されました。この岡田家文書の中に、謎の舟として現在まで様々な議論が続いている「うつろ舟」の古文書がありました。

A " Utsuro-bune" is a boat made from a hollow piece of wood, and there are various records of them washing ashore on Japanese beaches, but the one that drifted ashore on a beach in what is now Ibaraki Prefecture in February 1803 is particularly famous. The boat had glass windows, was coated with pine resin, and had strange characters written on it.

「うつろ舟」とは、空洞の木から造られた舟のことで、日本の浜辺に漂着したという記録が各種残っていますが、1803年2月に現在の茨城県の浜辺に漂着したものが特に有名です。舟にはガラスの窓があり松脂が塗られ、奇妙な文字も書かれていたとされています。

 

It is also said that a woman who appeared to be a foreigner was inside the boat, carrying a box. It became a major topic of conversation when it was widely introduced in contemporary documents and was recorded in various parts of Japan.

　そして舟の中には外国人らしき女性が箱を抱えて乗っていたとも伝わっています。当時の文献等で広く紹介されたことで人々の大きな話題となり、日本各地で記録されました。

This document depicts a shape resembling two bowls stacked on top of each other, a boat window, strange characters, and drawings of people. It is believed to be a written record of news based on hearsay and other information from that time.

この資料では、二つのお椀を重ねたような形状や舟の窓、奇妙な文字や人物の絵が描かれています。当時の伝聞等を元に、そのニュースを文書に書き残したものと考えられます。

 

It is unknown what this " Utsuro-bune" actually was. Many believe that the news of its arrival was merely a fictional story, but there is also a theory that the woman on board was a goddess associated with sericulture.

この「うつろ舟」が何であったのかは分かっていません。この漂着のニュース自体が単なる空想上の物語という説も多くありますが、舟に乗っていた女性は養蚕に関係する神様ではないかという説もあります。

 

 

Just as the " Utsuro-bune" might look like a UFO to modern eyes, many people might feel a sense of romance in the idea that the people of that time also encountered something truly unknown. We don't know the truth, but it might be fun to speculate about it.

現代人の目では、「うつろ舟」がまるでUFOにも見えるように、当時の人々も実際に未知のものに遭遇したというロマンを感じる方も多いのではないでしょうか。事実は分かりませんが、様々な推理をしてみるのも良いかもしれません。

 

 

※栗橋の古文書に書かれていた「うつろ舟」の文章（現代語訳）

（日本語訳）
小笠原越中守知行所に流れてきた空船の図

1803年（旧暦）2月22日の昼頃、現在の茨城県あたりの源舎という場所の浜辺に、図のような空船が漂着したので、地元の船人たちが出て引き揚げたところ、年齢20歳程に見える女性が1人いた。日本語が通じず、身長は150cm程で、顔色は青白く、眉毛は赤黒い。歯は白く細い。60cm四方程の箱などを所持し、大切なもののように見え、他人を近寄らせず、箱から手を離さない。

1　敷物のようなものが2枚ある。柔らかいものである。

1　食べ物と思われるものと、肉類のようなものがある。

1　茶碗のようなものが1つある。これは石とも焼物とも分からない。

（不明4文字）

1　船の内部に、この文字がたくさん書かれている。

着ているものは白く、生地は分からない。コハゼのようなものがある。

窓障子　松脂塗

長さ約5．5mあまり

（船の下の）この部分は、木材か分からない。

（英文）
llustration of an empty ship that washed ashore in the domain of lord Etchu-no-kam Ogasawara

On February 22, 1803 (Kyowa 3), around noon, an empty ship like the one shown in the illustration washed ashore on the beach at Gensha in Hitachi Province(Ibaraki Prefecture). Local sailors went out to salvage it, where they found a woman who appeared to be about 20 years old. She spoke no Japanese and appeared to be about 5 feet tall. Her face was pale, her eyebrows reddish-black, her teeth white, and she was carrying a box about 2 feet square. It appeared to be something precious, as she kept others away and never let go of the box.

1. There are two soft items that look like rugs.

1. There is what appears to be food and something that looks like meat.

1. There is something that looks like a tea bowl. It is unclear whether it is stone or pottery.

(Four characters)

1. These characters are written throughout the ship.

(Left side of the figure)

The person is wearing white clothing, the fabric of which is unknown. There is something that looks like a clasp.

(Top row of ship diagram)

 Shoji window: Chan lacquer

(Middle row of ship diagram)

Length: About 18 feet

(Bottom row of ship diagram)

It is unclear whether this part is made of wood.